‫בפרקים הקודמים...‬
‫את באמת יכולה לעשות את מה שאת מציעה בדפים האלה?‬
‫זה יהיה משהו שייכתב בספרי השיאים.‬
‫ילד מטומטם! הבאת את הזבל הזה אליי הביתה!‬
‫אתה יודע איך בודקים אותי!‬
‫הטכנולוגיה הגנובה בטח די חשובה.‬
‫או שאולי זה משהו אחר?‬
‫דוד ר', אתה חייב להנהיג את האנשים האלה.‬
‫אתה חייב להנהיג את ההתנגדות לרפובליקת ארץ.‬
‫שלום, אהובי.‬
‫היית צריך להפוך אותי לשותפה שלך.‬
‫אני רואה אור בהיר. אור לבן ומסנוור.‬
‫הגבר שאנס אותי.‬
‫לא סיפרתי אפילו לארוסי.‬
‫לקונור המסכן לא היה מושג.‬
‫קונור? קונור לאנג?‬
‫כן.‬
‫הכרת אותו?‬
‫ברצינות?‬
‫הלו?‬
‫מי שם?‬
‫אמנדה, את שלי.‬
‫הבחור הזה, הבחנת בפרטים מזהים כלשהם אצלו?‬
‫הוא היה בן אנוש? ווטאני?‬
‫לא הצלחתי לראות את הפנים שלו.‬
‫הנרות כבו.‬
‫הדלת נפתחה והוא נכנס.‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫את שמי.‬
‫אם כך הוא הכיר אותך.‬
‫הייתי ראשת העיר. כולם מכירים אותי.‬
‫מה את לא מספרת לי?‬
‫לפני שנים, בניו יורק, ‬
‫מישהו תקף אותי.‬
‫לא ראיתי את פניו, אבל חשבתי שהתוקף זהה.‬
‫אני יודעת שזה בלתי אפשרי, אבל...‬
‫אני לא יודעת, אולי באורח פלא‬
‫הוא עקב אחריי לכאן...‬
‫למה?‬
‫אני עדיין... - בסדר. כשאתפוס אותו, ‬
‫ואני אתפוס אותו, ‬
‫נמצא חלון גבוה בהרבה‬
‫שתוכלי לדחוף אותו ממנו.‬
‫עכשיו, את רוצה שאשאיר כאן את טומי או את איריסה, ‬
‫שישגיחו עלייך?‬
‫לא, אני בסדר. - כן?‬
‫רק תתפוס אותו.‬
‫אני מתכוון לעשות את זה. - בסדר.‬
‫קדימה. הולכים.‬
‫"האיש הצדיק‬
‫חצב את השקרים‬
‫מתוך לבה של אשתו‬
‫והכין את הסעודה המקודשת."‬
‫לפי הפתגם הזה, האיש ההוגן מבשל את אשתו הנאמנה‬
‫ומגיש לארוחת הערב את איבריה?‬
‫הוא מעורר השראה.‬
‫הוא מגעיל.‬
‫מה יש לכם, הקאסטים?‬
‫אני יודעת שאתה כועס על סטאהמה...‬
‫היא דה-רון-ג'ה.‬
‫היא הסיתה את הבן שלי נגדי‬
‫ושכנעה את אנשיי לזרוק אותי לעפר.‬
‫ואתה לא אחראי לשום דבר מכל זה.‬
‫לצד מי את?‬
‫כאחת מידידיך הקרובים, שאינם רבים, ‬
‫אני בצד של אלו שמשגיחים שתימנע מחבלה עצמית חמורה בעתיד.‬
‫כבר הרגתי אנשים מפני שדיברו אליי ככה.‬
‫הצעד הראשון הוא להודות שקיימת בעיה. כל הכבוד.‬
‫עכשיו, אני רוצה שתשרוף את מגילות הטירוף הקאסטיתיאניות‬
‫ותתקן את המשפחה שלך מבפנים.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫באמת?‬
‫עשיתי יותר מדי טעויות.‬
‫סטאהמה לעולם לא תרשה לי לחזור הביתה.‬
‫טוב...‬
‫אם ממש תרצה לחזור, תמצא דרך.‬
‫אתה בחור חכם, בתור קאסטיתיאני בכל אופן.‬
‫מיי יוול.‬
‫את עושה ביקורי בית?‬
‫עכשיו אני יודעת שהארקים נפלו.‬
‫לב. - עבר הרבה זמן.‬
‫לא הייתי בטוחה שתזהי אותי.‬
‫את לא רצויה כאן.‬
‫הסליחה היא אלוהית.‬
‫לא, היא תכונה אנושית מאוד, ושתינו לא בנות אנוש.‬
‫במשך מספיק זמן למדנו איך לדבר כמוהם.‬
‫לשלוט בסלנג.‬
‫להשתמש במטבעות לשון.‬
‫טיפול בחולים. - כדי שהם יבטחו בנו.‬
‫עד שנסמם אותם ונפתח את גופם, בשם המדע.‬
‫היה נחמד לפגוש אותך, לב.‬
‫מיי, אהובה... - שלום, לב.‬
‫את לא רוצה לדעת למה אני כאן?‬
‫לא.‬
‫את אפילו לא טיפה סקרנית?‬
‫בסדר, למה?‬
‫אני גוססת.‬
‫את קצת לחוצה, נכון?‬
‫מרוטת עצבים.‬
‫אני מבין.‬
‫אין לך מושג מה עובר עליי.‬
‫בטח שיש לי. זה קשור לאחותך.‬
‫אין לזה שום קשר לקניה.‬
‫בטח שכן. היא ידעה לאהוב.‬
‫נכון? את לא אוהבת כלום.‬
‫את אפילו לא יודעת איך לאהוב.‬
‫איך אתה מסוגל להגיד את זה?‬
‫את ואני אותו הדבר. לשנינו לא ממש אכפת מאף אחד.‬
‫אנחנו פשוט טובים בהעמדת פנים.‬
‫זה לא נכון. אכפת לי ממך.‬
‫לא, לא.‬
‫אנשים כמוך וכמוני זורעים הרס לאורך חיינו.‬
‫מערכות היחסים שלנו נגמרות בהריסות.‬
‫אני אישית מעדיף את זה ככה, כי בלי סיבוכים, הסקס טוב יותר.‬
‫אז בבקשה אל תגידי לי שאכפת לך ממני.‬
‫אני לא רוצה שיהיה לך אכפת.‬
‫לא אהבתי את אחותך, ואני ממש לא אוהב אותך.‬
‫איך אני יכול, מותק? את סחורה פגומה.‬
‫איפה היה הלהט הזה כשהיינו יחד במיטה?‬
‫לא הייתי צריך לדמיין אותה.‬
‫הפעם הראשונה היא משחק מקדים.‬
‫בפעם השנייה אני אפרק אותך.‬
‫את שלי, אמנדה.‬
‫היה משהו מוזר באדרינו?‬
‫את נראית נורא. - היו תופעות לוואי?‬
‫אולי קיבלת סחורה פגומה?‬
‫בואי ניכנס. - תענה לי.‬
‫אני מקבל אדרינו ישירות מווארוס סולפטור.‬
‫רשת האספקה נקייה מפגמים.‬
‫אז אולי השתגעתי.‬
‫היי.‬
‫מה מטריד אותך?‬
‫ראיתי משהו שלא היה יכול לקרות.‬
‫ואז חשבתי שעוקבים אחריי.‬
‫ראיתי את נולן, אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫שום דבר. לא משנה.‬
‫היי. אמנדה. אמנדה.‬
‫עברת טראומה איומה.‬
‫צ'רצ'יל, תיקח אותה אל הבית של מקולי.‬
‫לא, לא... - בסדר.‬
‫אני בסדר. - את זקוקה להגנה.‬
‫אני בסדר. - בלי ויכוחים.‬
‫אתם שניכם, לכו להכין תבשיל.‬
‫לא בסדר שהם משתלטים על הבית של רייף.‬
‫רייף קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫הוא שיקר והסתיר פושע.‬
‫גם הוא וגם נולן. - נולן עשה את מה שחשב לנכון.‬
‫קדימה, תגני על נולן. - עד מוות.‬
‫אז...‬
‫הבוקר ערכתי חיפוש בבית שלך, ‬
‫מלמעלה עד למטה ומקצה לקצה, כדי למצוא סימנים לתוקף.‬
‫את יודעת מה מצאתי?‬
‫שום דבר.‬
‫נכון.‬
‫ואתה חושד ששברתי את החלון בעצמי.‬
‫יש לך הסבר?‬
‫לא.‬
‫אבל מצאתי את הדבר הזה.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, לאדרינו לא היו תופעות לוואי של הזיות.‬
‫זאת התאוריה הטובה ביותר שיש לי.‬
‫מצטערת, נולן. אני פשוט עייפה.‬
‫אני צריכה קצת מרחב, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫כן.‬
‫את בטח צוחקת עליי.‬
‫את מוכנה להגיד לי איפה המקלחות?‬
‫המקלחת, המים שבאים מלמעלה...‬
‫אין לך מושג על מה לעזאזל אני מדבר, נכון?‬
‫המקלחות נועדו למעמדות הנמוכים ביותר.‬
‫תן לי להכין בשבילך את המים.‬
‫אני יכול להסתדר בעצמי, תודה.‬
‫לכבוד הוא לי לשרת את אביה של פה-וי כריסטי.‬
‫היא בת אנוש צעירה ונהדרת.‬
‫כן, היא בסדר.‬
‫אגב...‬
‫יפה מצדך שאמרת את זה.‬
‫אני חושב שאשיג לי אמבט כזה.‬
‫מה?‬
‫אל תיבהל. רציתי לקבל את פניך אל ביתנו.‬
‫היה עדיף שאשאר ב "צריך-רוצה" .‬
‫אמרתי לכריסטי...‬
‫כריסטי רצתה שאביה יהיה קרוב אליה, ובצדק.‬
‫לא הייתי רוצה שאביה של כלתי ילון בבית בושת‬
‫כשיש לנו כל כך הרבה מקום.‬
‫זה רק סידור זמני, עד שאמצא לי בית משלי.‬
‫בינתיים נדאג שיהיה לך נוח.‬
‫אלוהים אדירים. אולי...‬
‫תתכסי, בבקשה.‬
‫אתה יודע למה נשים קאסטיתיאניות לובשות בגד חרוזים בעת הרחצה?‬
‫לא.‬
‫רק בעליהן רשאים להיות עירומים‬
‫כפי שברא אותם רייאטסו.‬
‫בדברים רבים, אתם בני האנוש הרבה יותר...‬
‫משוחררים.‬
‫לא בכל דבר.‬
‫אני יודעת שבשנה שעברה דאגת שאלק יחטוף מכות‬
‫ושאיימת עליו בנזק גופני חמור יותר‬
‫אם יישאר בעסק המשפחתי.‬
‫אני רוצה להבטיח לך שהוא רק דמות ייצוגית, ‬
‫ויתור שאני נאלצת לעשות לטובת התרבות האורתודוקסית הגברית שלנו.‬
‫אני מנהלת עכשיו את העסק המשפחתי.‬
‫אני שמח לשמוע את זה, אני מניח.‬
‫אני מספרת לך את זה‬
‫כי אני רוצה שמערכת היחסים שלך עם אלק תהיה חזקה.‬
‫דייטאק כבר יצא מחיינו.‬
‫אתה, כריסטי והתינוק נחשבים בעיניי למשפחה.‬
‫אני מקווה שתשקול לשהות אצלנו באופן קבוע.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫בבקשה.‬
‫ובינתיים, ‬
‫תיהנה מהאמבטיה.‬
‫אחר צהריים טובים. - תלך.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה, ראגה.‬
‫אמרתי לך ללכת.‬
‫זוז.‬
‫תגיד מה אתה רוצה, ואז תלך.‬
‫אני בקושי יכול לדבר. יש לי חתך בשפה בגלל הפוואקו.‬
‫מגיעה לו העלאה בשכר.‬
‫אתה יודע שאתה לא רצוי כאן.‬
‫אני נושא בחרטה את פצעי העונשין שגרמת לי בכוחך הרב.‬
‫אבל באתי הנה ל...‬
‫מקולי.‬
‫דייטאק.‬
‫מה הוא עושה כאן? - רייף הוא בן משפחה.‬
‫פוטינג'ר סילק אותי מהבית שלי.‬
‫עליי להודות שהיו לי ספקות בנוגע לשהייה כאן, ‬
‫אבל אשתך, אשתך לשעבר למעשה, הרגיעה אותי.‬
‫לקחתי בהשאלה את נעלי הבית שלך.‬
‫אני מקווה שזה בסדר.‬
‫מה התחלת להגיד?‬
‫"ויכרע המנוצח ברך בתחינה וידבר אליו רייאטסו לאמור, ‬
‫'באשר אתה עצמך חטאיך רבים, הם לא יושתו על ילדיך.'"‬
‫בשם נכדי שעדיין לא נולד, ‬
‫אני ממליח את עלי הכותרת הטהורים‬
‫בדמעותיי‬
‫ובדמי.‬
‫וכך יקומו המובסים‬
‫ויבורכו בשובם.‬
‫הוא מצטט מהמקורות, מעמיד פנים שהוא מצטער, ‬
‫ואת נותנת לו לחזור?‬
‫האנה-טובה, יש דברים רבים בתרבות שלנו‬
‫שלא תביני לעולם.‬
‫הוא לא מבקש לחזור כ "טאנדבולה", ‬
‫ראש המשפחה.‬
‫אצלכם בני האדם קוראים לזה "זכויות ביקור".‬
‫זה המוצא האחרון שלו.‬
‫לא, הוא שרף את אלק.‬
‫מעכת את ידו של בנך!‬
‫תעזבי.‬
‫קיימים חוקים.‬
‫הוא לא יתקרב לילד שלי.‬
‫הבשילו התנאים ל "שיזינולו" .‬
‫אני שומר על זכותי לשמר את השושלת שלי.‬
‫אתה טרול דוחה.‬
‫טוב, באיזו משפחה אין קשיים מדי פעם?‬
‫אני אצא בכוחות עצמי.‬
‫שמעתם משהו?‬
‫טומי, יש מישהו שם בחוץ.‬
‫תישארי כאן.‬
‫טומי?‬
‫טומי!‬
‫לא יכול להיות שזה וולוקוט פיברוזיס.‬
‫אמרתי לך שזאת הבעיה.‬
‫לא יכול להיות. עיצבנו את החיידק כך שיהרוג בני אנוש.‬
‫רק בני אנוש.‬
‫אולי זה זן שעבר מוטציה.‬
‫מה שבטוח זה שהוא הורג אותי לאט.‬
‫יש לנו נסיוב.‬
‫את חושבת שלא ניסיתי את המרפא? הוא לא פועל על אינדוג'ינים.‬
‫בטח פספסת משהו.‬
‫יש לי איש קשר במחוז מרין.‬
‫לא באתי הנה כדי להחלים.‬
‫באתי כדי לזכות במחילה.‬
‫אין ספק שאת סובלת גם משיטיון.‬
‫ארשום לעצמי.‬
‫מיי!‬
‫אל תהיי כזאת. - כמו מה?‬
‫כמו עצמי? - בדיוק.‬
‫באתי להיפרד.‬
‫פרידות מוערכות יתר על המידה.‬
‫תפשילי את השרוול, אני אקח עוד דגימת דם.‬
‫לא!‬
‫בואי נצא לסיבוב במקום זה.‬
‫שיהיה.‬
‫יוול לא עונה.‬
‫היי! טומי, תישאר ער.‬
‫לא טוב להירדם כשיש לך זעזוע מוח.‬
‫קיבלת מכה. תני לי לראות. - לא, זה בסדר.‬
‫איריסה, תני לי לראות.‬
‫הדם לא שלי.‬
‫אתה רואה, הכדור החטיא אותי. - אז של מי הדם הזה?‬
‫הוא על כל הזרוע שלך ועל כל הרצפה.‬
‫איפה אמנדה?‬
‫ברחה.‬
‫היא מבועתת, מטילה ספק בכל מה שהיא רואה‬
‫ומסוממת לגמרי.‬
‫אז למה אנחנו לא יוצאים לחפש אותה?‬
‫היי, התנגדות, מבזק חירום‬
‫משומר החוק החביב על כולם.‬
‫כל מי שרואה את העלמה אמנדה רוזווטר, ‬
‫שיודיע מיד.‬
‫אתם יודעים מה המספר. תתקשרו אליי.‬
‫מצטערת, רק חיפשתי את... - כן, את בעלך.‬
‫כן.‬
‫נהפכנו למחלקת הנעדרים.‬
‫הוא לא עונה במכשיר הקשר?‬
‫איך את יודעת שהוא לא עונה?‬
‫אני עובדת אצלו. קשה להשיג אותו.‬
‫אני כבר לא יודעת איפה למצוא אותו.‬
‫נראה שאת מאבדת את כוח המשיכה, כלה חדשה.‬
‫אולי אני אוכל לעזור לך לחדש אותו. תכף יש לי הפסקה.‬
‫ככה נמעכה היד של אלק? אבא שלו?‬
‫את מאמינה?‬
‫והיום הוא כמעט הצליח לזכות בחזרה בחסדיה של סטאהמה.‬
‫קאסטים משוגעים.‬
‫אני חיה בבית שלהם, לומדת את השפה שלהם, ‬
‫מבשלת את האוכל המגעיל שלהם, והם עדיין מתייחסים אליי כמו אל זרה.‬
‫אבל דייטאק... הוא זוכה לכפר על חטאיו.‬
‫אני פשוט לא מבינה אותם.‬
‫את יכולה לקיים את כל הטקסים, ‬
‫אבל בסופו של דבר צריך לחיות בתוך עורם, ‬
‫כמו שאומרים אצלנו, שומרות הלילה.‬
‫איך אני אמורה לחיות בתוך עורם?‬
‫בואי לשחק איתי.‬
‫למה את מתכוונת? - זה סוד.‬
‫בבקשה. - בסדר, להתראות.‬
‫פה-וי טאר, מה באת לקנות?‬
‫משהו קצת מוזר.‬
‫הלשון הקאסטיתיאנית שלך נושאת יפה את השפה שלנו.‬
‫זה אחד השימושים הרבים שלה.‬
‫בוא נעלה למעלה.‬
‫לחדר השמפניה.‬
‫הבל הפה שלך איראתיאני מאוד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מעוניין לעשות עסקים עם אומן הריגול שלכם.‬
‫היכולות שלך נחלשו, ‬
‫וכך גם המעמד שלך בעיר הזאת.‬
‫אשתך, לעומת זאת, תומכת בנדיבות‬
‫במאבק שלנו.‬
‫תהיתי אם האלוהות האיראתיאנית שלך בירכה אותך‬
‫במוח מושך כמו גופך.‬
‫אבל נראה שאירזו היא אלה קמצנית.‬
‫לא טוב לעסקים לאסור על דייטאק טאר להתרועע עם גזע כלשהו.‬
‫מספיק. יש לי לקוחות אמיתיים.‬
‫מה אתה רוצה מהקולקטיב הווטאני?‬
‫קודם כול בוא נראה מה יש לי להציע.‬
‫יש בהתנגדות בעיה פוליטית מתמשכת.‬
‫בעזרת הבריתות הנכונות, בתיווכי, ‬
‫יהיה אפשר לשלוט בשינויים.‬
‫ובאיזה כיוון אתה מעוניין?‬
‫התרחקות מרפובליקת ארץ.‬
‫זכית בתשומת לבי המלאה.‬
‫אם המצלמות הדפוקות עדיין היו פועלות, כבר היינו מוצאים אותה.‬
‫לפי המקורות שלי, כבר שבועות שאין בעיר שד כחול, ‬
‫ובכל זאת נראה שלאמנדה יש אספקה בלתי נדלית.‬
‫יש לך מה להגיד על זה?‬
‫אמנדה היא אדם בוגר.‬
‫אני עוזר לה כידיד. - כן. אני רואה את זה בדרך אחרת.‬
‫אני רואה איש נואש כל כך להכניס אישה למיטה, ‬
‫שהוא מוכן להפיל אותה לסמים.‬
‫אמנדה הייתה נותנת לך סטירה על מה שאמרת.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל אמנדה לא כאן. אז אולי אתה רוצה לתת לי סטירה?‬
‫להגן על כבודה?‬
‫אני אשאל אותך רק פעם אחת. שינית את האדרינו שלה?‬
‫הכנסת בו חומר מעורר הזיות או איזה סם אונס ווטאני?‬
‫אתה מפוטר.‬
‫את השלב הזה עברנו כבר מזמן.‬
‫למה בדיוק אתה מתכוון?‬
‫אני מתכוון שפגעת באמנדה.‬
‫אם אתה רוצה את הסמל שלי, תיאלץ לקחת אותו מגופתי המתה.‬
‫זה לא רעיון כזה גרוע.‬
‫קדימה, תנסה, ‬
‫אבל אל תפשל.‬
‫לפני תשעה חודשים הרגו אותי. זה לא תפס. סיפור אמיתי.‬
‫קונור?‬
‫לא סיימנו.‬
‫היי! - נולן! מצאו את אמנדה.‬
‫את בסדר, בוס? אמנדה?‬
‫אמנדה? היי, תסתכלי עליי.‬
‫זהו זה. את שומעת אותי? אמנדה? אמנדה?‬
‫היי.‬
‫די. קדימה.‬
‫קונור?‬
‫מצאתי את השיער. השיער שלי.‬
‫לקחת את המברשת שלי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה מוכן להיות גבר, לפחות בקשר לזה?‬
‫בקשר למשהו? כל דבר שהוא?‬
‫אתה לא אמיתי. אתה מת. נהרגת כאן בעיר.‬
‫ירה בך טרוריסט איראתיאני.‬
‫אתה לא באמת מאמין לזה, נכון?‬
‫וואו, ניילס, הרוצח שלי? תבחן את העובדות. זה ברור.‬
‫מה? - זאת מעולם לא הייתה הדרך שלך.‬
‫האמת היא האויב שלך.‬
‫היא מכריחה אותך להסתכל על דברים לא נעימים.‬
‫אוי, תסתום.‬
‫אמנדה, למשל.‬
‫הבחורה שלנו. יפה כל כך.‬
‫חשבת שאם היא תהיה שלך, תוכל להיות אני?‬
‫לעולם לא תהיה אני.‬
‫אגב, שכחתי להודות לך על השעון.‬
‫הבולובה, מהעולם הישן.‬
‫זה היה קצת מוזר, בהתחשב בעובדה שבקושי הכרתי אותך.‬
‫זאת הייתה אמורה להיות התנצלות?‬
‫זאת הייתה מתנה.‬
‫התאהבות של ילד. ניילס הקטן שרק הגיע לתיכון, כמה מתוק.‬
‫אבל ידעת שכולנו צחקנו עליך, נכון? כל היו"דניקים.‬
‫היית כל כך שקוף. - אתה צחקת?‬
‫כן, צחקתי.‬
‫מה אני יכול להגיד? הייתי בן 17. חשבתי שזה מצחיק.‬
‫לפני שהקולקטיב הווטאני הרס את המקום, החיים היו הרבה יותר מצחיקים.‬
‫אתה לא זוכר שחיבקת אותי?‬
‫אמרתי לך שתהיה בסדר.‬
‫ושהווטאנים לא יפגעו בנו.‬
‫זה היה שקר. - כן.‬
‫ומה שהם עשו לקולמן היה הכי גרוע.‬
‫מעולם לא התגברתי על אותו היום.‬
‫אני חושב... שאולי...‬
‫בגלל זה אני כמו שאני.‬
‫לא. יש אנשים שיוצאים לא טובים כבר מהרחם.‬
‫בגלל זה בהית בי. בגלל זה גנבת שיער מהמברשת שלי.‬
‫בגלל זה באת אחריי לניו יורק.‬
‫אתה סוטה קטן שמגיע לו למות.‬
‫היא כל הזמן נוגעת לעצמה בעורף. כאן.‬
‫בואי נראה. תעזרי לי לסובב אותה.‬
‫ראיתי את זה אצל חיילים במערב. זה שתל אגו.‬
‫השתל שלה פגום. אם לא נוציא אותו הוא יהרוג אותה.‬
‫מה זה "אגו"? - שתל צבאי.‬
‫הוא מתאחה עם הגוף ומספק מידע.‬
‫הדברים האלה לא אמורים לעזור בקרב?‬
‫לא אם הם פגומים.‬
‫הרכיב מקולקל, והוא עלול להפסיק את פעימות הלב או לשתק את עמוד השדרה.‬
‫נלחמת במלחמות החיוורים? - לא כולם נלחמו אז?‬
‫דוקטור!‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫מאז שהגענו הנה בפעם הראשונה, הכול השתנה כל כך.‬
‫הגענו הנה במטרה לשנות את העולם הזה, ואכן שינינו אותו.‬
‫הוא יפהפה.‬
‫הגענו הנה להרוס את העולם הזה, ואכן הרסנו אותו.‬
‫העיר הזאת מסריחה.‬
‫כבר אין שירה בלבך.‬
‫כבר אין? הייתה שם שירה אי פעם? - כן.‬
‫"גופינו היו מקדש‬
‫ותפילותינו כה יפות‬
‫שוודאי גרמו לאלוהים לבכות."‬
‫מיי יוול שלי. תמיד המסת את לבי.‬
‫כתבתי את זה כדי להכניס אותך למיטה.‬
‫זה פעל.‬
‫את חושבת שתסלחי לי אי פעם?‬
‫על זה שעזבתי אותך?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫הייתי חייבת לעזוב.‬
‫בגלל מה שעשינו.‬
‫הם לא היו חיות. הם היו אנשים כמונו.‬
‫היו להם שמות, חלומות, תקוות, עתיד.‬
‫אני יודעת... - הרגנו ילדים.‬
‫אמרתי שאני יודעת. - הסתכלנו עליהם גוססים ודיברנו על העבודה.‬
‫התבדחנו. - הומור שחור.‬
‫זה שינה אותך. כשנגעתי בך, נרתעת מפניי.‬
‫פעם היית אומרת, "מגע יכול להבריא."‬
‫אני ארפא אותך.‬
‫ונחיה יחד באושר לנצח.‬
‫אני מבינה.‬
‫מה?‬
‫את לא זוכרת.‬
‫זוכרת מה?‬
‫המוח האינדוג'יני המסודר שלך מנסה לעבד את מה שאי אפשר להסביר.‬
‫את זוכרת שעזבתי.‬
‫אבל לא איך עזבתי.‬
‫לא רצית לזכור.‬
‫לא, לב.‬
‫לפני שמונה שנים מתתי אחרי שחתכתי את הוורידים‬
‫והשארתי אותך לשאת בכל האשמה.‬
‫תגידי שאת סולחת לי.‬
‫אני סולחת.‬
‫בואי איתי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את יכולה.‬
‫קחי את ידי.‬
‫נהיה יחד.‬
‫הנשימה שלה רדודה. - הרופאה לא פה.‬
‫ניאלץ לנתח אותה. תעזרי לי.‬
‫כן, אני מטפלת בזה.‬
‫קדימה. - תסיימי את החבישה.‬
‫בסדר, הצלחת? טוב.‬
‫בסדר. תרסיס סטרילי.‬
‫כבר עשית את זה? - כן, בטח.‬
‫לפני הרבה זמן.‬
‫המטופל נשאר בחיים?‬
‫נראה לך שזה זמן טוב להרוס לי את הביטחון?‬
‫מצטערת.‬
‫לעזאזל.‬
‫הנה זה. - מה?‬
‫אני לא זוכר אם צריך לחתוך סביב ההתקן או בתוכו.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אולי לא עשיתי את זה בעצמי, ‬
‫אבל אני חושב שהוא חתך מסביב.‬
‫תעשה את זה. - בסדר.‬
‫לא! קודם חותכים לתוך ההתקן.‬
‫הוא יסלק את עצמו. - איפה היית, לעזאזל?‬
‫היו לי עניינים.‬
‫אל תשכח לנשום. אני אסגור כאן.‬
‫את רואה? אסור לי למות עוד הרבה מאוד זמן.‬
‫למה לא?‬
‫כי האנשים האלה זקוקים לי.‬
‫זאת כפרתי.‬
‫כן, בטח, דייטאק. תתכבד.‬
‫אני יכול להזמין בשבילך עוד משהו לארוחת הערב שלי?‬
‫קצת תה מרגיע.‬
‫לא תאמין איזה יום עבר עליי.‬
‫אני מקווה שמצאת נחמה בבית שלי בתקופה הקשה.‬
‫רואים שאני לא מתכוון לזה באמת?‬
‫הפנים שלך נראות ככה תמיד.‬
‫אני שמח שיש גבר חזק שינהל את העניינים‬
‫בזמן שסטאהמה ואני מתגברים על התקופה המאתגרת.‬
‫אחרי הכול אנחנו משפחה ומחוברים בינינו בדם.‬
‫טוב, מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה לזכות בחזרה במקום שלי במשפחה.‬
‫אני רוצה את חיי בחזרה.‬
‫אתה מבקש הרבה מאוד.‬
‫רייף, אתה מבין את חשיבותה של משמעת.‬
‫גידלת שלושה ילדים.‬
‫הכי חשוב לדעת איפה למתוח את הקו.‬
‫אני מתחרט על זה שחציתי את הקו עם אלק.‬
‫נראה לך?‬
‫אני רוצה לתקן את המצב עם הבן שלי ועם כריסטי.‬
‫מילה ממך עשויה לעזור להניע אותה.‬
‫עם הזמן, כמובן.‬
‫למה לעזאזל נראה לך‬
‫שאני אשקול לעזור לך?‬
‫שמעתי על מה שקרה לרופרט ולבניו האייט וג'וזף.‬
‫היית מקורב למשפחה הזאת, נכון?‬
‫כן, היינו קרובים.‬
‫כן.‬
‫רפובליקת ארץ.‬
‫הרפובליקה לקחה כל כך הרבה.‬
‫את המכרות שלך.‬
‫את ביתך.‬
‫הזמנים קשים לכולם.‬
‫אדם אחד לבדו לא יכול לעשות הרבה.‬
‫את הלקח הזה למדתי כשדקרתי את קולונל מארש שלהם‬
‫בסכין לפתיחת מכתבים.‬
‫מה שעשית היה מטופש.‬
‫אולי.‬
‫אבל מה אם היו לי אלף סכינים לפתיחת מכתבים‬
‫ואלף ידיים חזקות להניף אותן?‬
‫דיברתי עם הקולקטיב הווטאני.‬
‫על מה?‬
‫כלי נשק.‬
‫מאז שרפובליקת ארץ הגיעה הנה, ‬
‫חלה בחיי תפנית לרעה.‬
‫הגיע הזמן שנחזיר לידינו את העיר שלנו.‬
‫מה דעתך?‬
‫אתה עדיין יושב כאן.‬
‫כן.‬
‫דאגתי לך.‬
‫לא הייתי עצמי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מה שלום טומי?‬
‫איריסה... אני לא מאמינה שיריתי בה.‬
‫לטומי יש ראש קשה. כשירית באיריסה, פספסת.‬
‫לא נכון.‬
‫ראיתי בבירור...‬
‫הייתי שקועה בהזיות.‬
‫כן. היי.‬
‫לא.‬
‫מצטערת.‬
‫מה שחשבת שראית, ‬
‫מה שחשבת שאמרתי לך, את יודעת שזה לא היה אמיתי, נכון?‬
‫איך זה קרה לי?‬
‫אולי היית במגע עם מישהו שהיה לו שתל אגו פגום‬
‫בלי שידעת את זה או ש...‬
‫או ש...?‬
‫או שמישהו הדביק אותך בכוונה.‬
‫מי יכול לעשות דבר כזה?‬
‫הבטחת שההליך יהיה בטוח.‬
‫ואתה הבטחת התקן אגו טהור מסוג אי-6.‬
‫לא את השטאק הממוחזר הזה מערמת הדחויים של וון באך.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫בכל מקרה, הוא פעל.‬
‫בשלושת השבועות האחרונים, כל הזיכרונות של אמנדה‬
‫הועברו בשקט למסוף הנתונים שלי.‬
‫אנחנו מוכנים לצעד הבא.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫איך הגיעו לתוכנו שתלי האגו האלה?‬
‫זה קורה מדי פעם בשדה הקרב.‬
‫שתל אגו מתפצל לרסיסים ומשתיל את עצמו בחיילים שונים.‬
‫כשהזרקנו אותו, המחיצות נפגעו כנראה.‬
‫הרסיסים חיפשו גוף מארח חדש.‬
‫ומצאו אותנו.‬
‫בגלל זה ניתוחים כאלה מבוצעים בדרך כלל במעבדה.‬
‫בסביבה מבוקרת.‬
‫הזיכרונות שלי.‬
‫הם הלכו לאיזה מקום? - לא.‬
‫הם לא נרשמו. - מה עם...‬
‫הזיכרון שנמצא בראש שלי?‬
‫הוצאתי אותו.‬
‫הרסתי אותו.‬
‫אז מה תעשי?‬
‫פשוט תשאירי אותו?‬
‫לא, אני אוציא אותו.‬
‫אבל לא עכשיו.‬
‫למה?‬
‫כי אני לא מוכנה לוותר עלייך.‬
‫תרגום כתוביות: חן סיון‬